KUB 11.30+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.30 {Frg. 1} + KUB 44.14 {Frg. 2} + IBoT 4.197 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II 1′ ‑z]i

…

(Frg. 1) Vs. II Lücke von ca. 22 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 2″ ]x 1?ein:QUANcar [

…		1?	…
		ein QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 3″ ḫ]u‑u‑⸢ia⸣‑[an‑

…

(Frg. 1) Vs. II 4″ LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa‑a]z‑zi‑⸢ú⸣‑[i‑ia‑ašKult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
ein Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kulthandlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ein Kultfunktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫazzi:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kulthandlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	LÚMEŠ	ḫa‑a]z‑zi‑⸢ú⸣‑[i‑ia‑aš
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ein Kultfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kulthandlung D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ein Kultfunktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫazzi HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kulthandlung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 5″ LUGAL‑i(?)Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [i‑ia‑an‑t]agehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

---

LUGAL‑i(?)	p]é‑ra‑an	[i‑ia‑an‑t]a
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	gehen 3PL.PRS.MP gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Schaf STF angemessen machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. II 6″ ] ⸢kar‑pu‑ud⸣‑da‑aḫ‑ḫa‑aš(Pflanze):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	⸢kar‑pu‑ud⸣‑da‑aḫ‑ḫa‑aš
	(Pflanze) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 7″ p]é‑⸢ra‑an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	p]é‑⸢ra‑an⸣
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. II 8″ ]x [

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 1) Vs. III 1′ ⸢EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} i⸣‑[ia‑at‑ta]gehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}

⸢EGIR‑an	i⸣‑[ia‑at‑ta]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	gehen 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. III 2′ ⸢ták⸣‑na‑aš‑ma‑kánErde:GEN.SG=CNJctr=OBPk DUTU‑[unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} D10]Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢ták⸣‑na‑aš‑ma‑kán	DUTU‑[un	IŠ‑TU É	D10]
Erde GEN.SG=CNJctr=OBPk	Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT	Haus {ABL, INS}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. III 3′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑da‑⸢an⸣‑zi(her)bringen:3PL.PRS [na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

pa‑ra‑a	ú‑da‑⸢an⸣‑zi	[na‑an	ar‑ḫa]
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. III 4′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIM‑ŠUGott:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} pé‑⸢e⸣‑[da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

I‑NA É	DINGIR‑LIM‑ŠU	pé‑⸢e⸣‑[da‑an‑zi]
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Gott {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. III 5′/Vs. III? 5′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ‑TU ⸢É.GAL⸣‑LIMPalast:{ABL, INS} tá[k‑n]a‑ašErde:GEN.SG ⸢D⸣[UTU‑i]Sonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

na‑aš‑ta	IŠ‑TU ⸢É.GAL⸣‑LIM	tá[k‑n]a‑aš	⸢D⸣[UTU‑i]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Palast {ABL, INS}	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 1+2) Vs. III 6′/Vs. III? 6′ [k]u‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C BE‑LUHerr:{(UNM)} ú‑⸢e‑ri⸣‑[i]a‑an‑zirufen:3PL.PRS

[k]u‑in	BE‑LU	ú‑⸢e‑ri⸣‑[i]a‑an‑zi
welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Herr {(UNM)}	rufen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 7′/Vs. III? 7′ [nu]‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ⸢ták‑na⸣‑ašErde:GEN.SG ⸢DUTU‑i⸣Sonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

[nu]‑kán	1	GU₄	1	UDU	⸢ták‑na⸣‑aš	⸢DUTU‑i⸣
CONNn=OBPk	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 1+2) Vs. III 8′/Vs. III? 8′ [ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑e‑ša‑u‑w[a‑z]alebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

[ši‑p]a‑an‑ti	šu‑up‑pa	ḫu‑e‑ša‑u‑w[a‑z]a
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Vieh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	lebendig ABL lebendig {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 1+2) Vs. III 9′/Vs. III? 9′ [z]é‑ia‑an‑ta‑azkochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[z]é‑ia‑an‑ta‑az	ti‑ia‑an‑zi
kochen PTCP.ABL kochen 3PL.PRS.MP kochen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 10′/Vs. III? 10′ [NINDA.GUR₄.R]AME.EŠBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑zizerbrechen:3SG.PRS

[NINDA.GUR₄.R]AME.EŠ	pár‑ši‑ia‑zi
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 11′/Vs. III? 11′ [BI‑I]B‑RIḪI.A‑kánRhyton:{(UNM)} IŠ‑TU KAŠ.GEŠ[TIN](Getränk):{ABL, INS} šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

---

[BI‑I]B‑RIḪI.A‑kán	IŠ‑TU KAŠ.GEŠ[TIN]	šu‑un‑na‑an‑zi
Rhyton {(UNM)}	(Getränk) {ABL, INS}	füllen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 12′/Vs. III? 12′ [1]ein:QUANcar GU₄.MAḪ‑maStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU.ŠIRSchafbock:{(UNM)} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL} ]x‑x

[1]	GU₄.MAḪ‑ma	1	UDU.ŠIR	Š[A	…
ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	ein QUANcar	Schafbock {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs. III 13′/Vs. III? 13′ [ku]‑⸢i⸣‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I‑NA ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

[ku]‑⸢i⸣‑e‑eš	na‑aš	EGIR‑pa	I‑NA ⸢É⸣	DINGIR‑LIM
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. III 14′/Vs. III? 14′ [pí‑i]n‑ni‑ia‑zi(hin)treiben:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [L]Ú⸢SANGA⸣Priester:{(UNM)}

[pí‑i]n‑ni‑ia‑zi	na‑aš‑kán	[L]Ú⸢SANGA⸣
(hin)treiben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Priester {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. III 15′/Vs. III? 15′ ⸢A⸣‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi‑ip‑pa‑la‑[an‑d]aZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢A⸣‑NA D10	URUzi‑ip‑pa‑la‑[an‑d]a
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Vs. III 16′/Vs. III? 16′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑e‑[ša‑u‑wa‑z]alebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

ši‑pa‑an‑ti	šu‑up‑pa	ḫu‑u‑e‑[ša‑u‑wa‑z]a
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Vieh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	lebendig ABL lebendig {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 1+2) Vs. III 17′/Vs. III? 17′ zé‑an‑da‑zakochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} p]ár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

zé‑an‑da‑za	da‑a‑i	NINDA.GUR₄.R[A	p]ár‑ši‑ia
kochen PTCP.ABL kochen 3PL.PRS.MP kochen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1+2) Vs. III 18′/Vs. III? 18′ BI‑IB‑RIḪI.A‑kánRhyton:{(UNM)} šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS GA[L?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

BI‑IB‑RIḪI.A‑kán	šu‑un‑na‑i	GA[L?
Rhyton {(UNM)}	füllen 3SG.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. III 19′/Vs. III? 19′ GALḪI.A‑kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} *ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} aš‑ša*‑n[u‑uz‑z]iversorgen:3SG.PRS

---

GALḪI.A‑kán	*ŠA É	DINGIR‑LIM	aš‑ša*‑n[u‑uz‑z]i
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	versorgen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 20′/Vs. 1′ DINGIR‑LUM‑kánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KÁ.*GAL*Tor:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ⸢a⸣‑r[i]warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

DINGIR‑LUM‑kán	KÁ.*GAL*	kat‑ta	⸢a⸣‑r[i]
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Tor {(UNM)}	unten unter unter-	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1+3) Vs. III 21′/Vs. 2″ LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} ḫa‑lu‑kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG L[Úp]al‑wa‑tal‑⸢la⸣‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚ˽D10	ḫa‑lu‑kán	tar‑na‑i	L[Úp]al‑wa‑tal‑⸢la⸣‑aš
Wettergott-Mann {(UNM)}	Botschaft {ACC.SG.C, GEN.PL}	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+3) Vs. III 22′/Vs. 3″ pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢ir‑ḫa‑a⸣‑u‑wa‑an‑⸢zi⸣die Runde machen:INF

pal‑wa‑ez‑zi	LUGAL‑uš	⸢ir‑ḫa‑a⸣‑u‑wa‑an‑⸢zi⸣
anstimmen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	die Runde machen INF

(Frg. 1+3) Vs. III 23′/Vs. 4″ ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS 3‑⸢e⸣drei:;
drei:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ir‑⸢ḫa‑a⸣‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

ti‑ia‑zi	3‑⸢e⸣	ir‑⸢ḫa‑a⸣‑ez‑zi
treten 3SG.PRS	drei drei ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 24′/Vs. 5″ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

D10	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+3) Vs. III 25′/Vs. 6″ ḪUR.SAGda‑a‑*ḫa*Taḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dḫa‑aš‑ma‑a‑⸢i⸣‑úḪašmaiu:{DN(UNM)}

ḪUR.SAGda‑a‑*ḫa*	Dḫa‑aš‑ma‑a‑⸢i⸣‑ú
Taḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫašmaiu {DN(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. III 26′/Vs. 7″ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} LÚ.ME.EŠḫal‑⸢li⸣‑ia‑ri‑iš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.ME.EŠḫal‑⸢li⸣‑ia‑ri‑iš
Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1+3) Vs. III 27′/Vs. 8″ SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} [me]‑⸢ma⸣‑a‑isprechen:3SG.PRS

SÌR‑RU	LÚALAM.ZU₉	[me]‑⸢ma⸣‑a‑i
Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 28′/Vs. 9″ LÚpal‑wa‑tal‑la‑⸢ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal⸣‑w[a‑ez‑z]ianstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑tal‑la‑⸢aš	pal⸣‑w[a‑ez‑z]i
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 29′ LÚki‑i‑ta‑[ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

LÚki‑i‑ta‑[aš	ḫal‑za‑a‑i]
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. III 30′ KUR.KURME.EŠLänder:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑d[a‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

KUR.KURME.EŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑d[a‑aš
Länder {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. III 31′ ⸢GIŠ⸣ZI.KINḪI.AKultstele:{(UNM)} GIŠZI.[KINKultstele:{(UNM)}

⸢GIŠ⸣ZI.KINḪI.A	GIŠZI.[KIN
Kultstele {(UNM)}	Kultstele {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 32′ [ ] ⸢D10⸣‑kánWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú‑e‑r[i‑

…	⸢D10⸣‑kán
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. III 33′ [ ḫu]‑⸢u⸣‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} A‑[NA?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ḫu]‑⸢u⸣‑ma‑an	A‑[NA?
	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. III 34′ [ ]x‑iš [

Vs. III bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x [

---

	…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ma‑a‑anwie: [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

ma‑a‑an	[LUGAL‑uš
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ I‑NA ḪUR.S[AGda‑a‑ḫaTaḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

I‑NA ḪUR.S[AGda‑a‑ḫa
Taḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ta‑aš‑t[a: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

a‑ri	ta‑aš‑t[a
warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ NA₄pa‑aš‑ši‑l[u‑ušStein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Stein:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

---

NA₄pa‑aš‑ši‑l[u‑uš
Stein {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Stein {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ir‑ḫa‑a‑u‑w[a‑an‑zidie Runde machen:INF ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

LUGAL‑uš	ir‑ḫa‑a‑u‑w[a‑an‑zi	ti‑ia‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	die Runde machen INF	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 3‑e!drei:;
drei:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS [D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3‑e!	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi	[D10	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da
drei drei ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	die Runde machen 3SG.PRS	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ḪUR.SAGda‑ḫa‑iaTaḫa:GN.D/L.SG;
Taḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SA[G

ḪUR.SAGda‑ḫa‑ia	…
Taḫa GN.D/L.SG Taḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+3) Rs. IV 9′/Rs. 1′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} LÚ.ME.EŠḫal‑l[i‑i]a‑[ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.ME.EŠḫal‑l[i‑i]a‑[ri‑eš	SÌR‑RU
Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1+3) Rs. IV 10′/Rs. 2′ LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} ḫa‑lu‑kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar‑na‑⸢ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG LÚ⸣p[al‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚ˽D10	ḫa‑lu‑kán	tar‑na‑⸢i	LÚ⸣p[al‑wa‑tal‑la‑aš
Wettergott-Mann {(UNM)}	Botschaft {ACC.SG.C, GEN.PL}	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+3) Rs. IV 11′/Rs. 3′ pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚALAM.⸢ZU₉⸣Kultakteur:{(UNM)} me‑m[a‑isprechen:3SG.PRS

pal‑wa‑ez‑zi	LÚALAM.⸢ZU₉⸣	me‑m[a‑i
anstimmen 3SG.PRS	Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV 12′/Rs. 4′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑⸢i⸣
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+3) Rs. IV 13′/Rs. 6″ DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑i[z‑z]igehen:3SG.PRS

DINGIR‑LUM	GIŠZA.LAM.GAR‑aš	pa‑i[z‑z]i
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Zelt {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zelt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV 14′/Rs. 7″ A‑NA LUGAL‑ma‑kánŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUŠkur‑š[a‑a]nVlies:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)}

A‑NA LUGAL‑ma‑kán	KUŠkur‑š[a‑a]n
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Vlies {ACC.SG.C, GEN.PL} Kurša DN.ACC.SG.C Kurša {DN(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. IV 15′/Rs. 8″ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.ME.EŠNA.GADHirte:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]x‑x‑⸢an⸣[

UGULA	LÚ.ME.EŠNA.GAD	da‑a‑i	…
Aufseher {(UNM)}	Hirte {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 16′ A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi‑ip‑pa‑la‑a[n‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A‑NA D10	URUzi‑ip‑pa‑la‑a[n‑da
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Rs. IV 17′/Rs. IV? 17′ kuš‑ku?‑wa‑ma‑aš‑ši‑in(u.B.):ACC.SG.C la‑a‑eš‑[ ]x

kuš‑ku?‑wa‑ma‑aš‑ši‑in		…
(u.B.) ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. IV 18′/Rs. IV? 18′ A‑NA LUGAL‑maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUME.EŠ.É.GA[LPalastbediensteter:{(UNM)} GIŠ]kal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

A‑NA LUGAL‑ma	GAL	DUMUME.EŠ.É.GA[L	GIŠ]kal‑mu‑uš
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Lituus (Krummstab des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+2) Rs. IV 19′/Rs. IV? 19′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} I‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar ZI.KINKultstele:{(UNM)} [Š]A ⸢ḪUR.SAG⸣da‑ḫaTaḫa:{GEN.SG, GEN.PL}

pa‑a‑i	ta‑aš	I‑NA 1	ZI.KIN	[Š]A ⸢ḪUR.SAG⸣da‑ḫa
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	Kultstele {(UNM)}	Taḫa {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Rs. IV 20′/Rs. IV? 20′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} NA₄ḫu‑u‑w[a‑ši‑i]a(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

pa‑iz‑zi	LUGAL‑uš	NA₄ḫu‑u‑w[a‑ši‑i]a	UŠ‑KE‑EN
gehen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 1+2) Rs. IV 21′/Rs. IV? 21′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 1ein:QUANcar ši‑it‑tarSonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ⸢5⸣fünf:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)}

LUGAL‑uš	1	ši‑it‑tar	KÙ.BABBAR	⸢5⸣	GÍN.GÍN
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ein QUANcar	Sonnenscheibe(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	fünf QUANcar	Schekel {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. IV 22′/Rs. IV? 22′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} IGI.DU₈.A(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)};
hervorragend; Geschenk:{(UNM)} A‑NA DINGIR‑L[IMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} U]Š‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

---

1	GU₄	1	UDU	IGI.DU₈.A	A‑NA DINGIR‑L[IM	U]Š‑KE‑EN
ein QUANcar	Rind {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	(Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)} hervorragend Geschenk {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 1+2) Rs. IV 23′/Rs. IV? 23′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS 9neun:QUANcar NIN[DAda]n‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

LUGAL‑uš	ti‑ia‑zi	9	NIN[DAda]n‑na‑aš	pár‑ši‑ia
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	treten 3SG.PRS	neun QUANcar	(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. IV 24′/Rs. IV? 24′ 4vier:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA ḪUR.SA[Gd]a‑ḫaTaḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4	NINDAdan‑na‑aš	A‑NA ḪUR.SA[Gd]a‑ḫa
vier QUANcar	(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Taḫa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. IV 25′/Rs. IV? 25′ NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pár‑ši‑[i]azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia	pár‑ši‑[i]a
(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. IV 26′/Rs. IV? 26′ 2zwei:QUANcar NINDAdan‑⸢na‑aš⸣(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa‑aš‑ši‑[izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} p]ár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

2	NINDAdan‑⸢na‑aš⸣	ḫa‑aš‑ši‑[i	p]ár‑ši‑ia
zwei QUANcar	(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. IV 27′/Rs. IV? 27′ 1ein:QUANcar NINDAdan‑⸢na‑aš⸣(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [P]Ú‑iArinna:GN.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF} [pár‑š]i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

1	NINDAdan‑⸢na‑aš⸣	[P]Ú‑i	[pár‑š]i‑ia
ein QUANcar	(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Arinna GN.D/L.SG Quelle D/L.SG Quelle {D/L.SG, STF}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. IV 28′/Rs. IV? 28′ 2zwei:QUANcar NINDAdan‑na‑aš‑ma(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDAḫa[r‑za‑zu‑t]a(Gebäck?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

2	NINDAdan‑na‑aš‑ma	NINDAḫa[r‑za‑zu‑t]a	i‑ia‑an‑zi
zwei QUANcar	(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(Gebäck?) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 29′/Rs. IV? 29′ ta‑at‑kán:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} LÚḫa‑m[i‑na‑aš]Kämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠza‑al‑wa‑niTeller:{D/L.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

ta‑at‑kán	LÚḫa‑m[i‑na‑aš]	GIŠza‑al‑wa‑ni	da‑a‑i
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}	Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Teller {D/L.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs. IV 30′/Rs. IV? 30′ LÚḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NINDAḫar‑z[a‑zu]‑⸢ta⸣(Gebäck?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} GIŠza‑al‑wa‑ni‑itTeller:INS

LÚḫa‑mi‑na‑aš	NINDAḫar‑z[a‑zu]‑⸢ta⸣	GIŠza‑al‑wa‑ni‑it
Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(Gebäck?) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	Teller INS

(Frg. 1+2) Rs. IV 31′/Rs. IV? 31′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣‑[ep‑z]ifassen:3SG.PRS

LUGAL‑i	pa‑ra‑a	⸢e⸣‑[ep‑z]i
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 32′/Rs. IV? 32′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} [da‑a]‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

LUGAL‑uš	QA‑TAM	[da‑a]‑i
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 33′ LÚ⸢ḫa⸣‑mi‑⸢na‑aš⸣Kämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

LÚ⸢ḫa⸣‑mi‑⸢na‑aš⸣
Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 34′ " lg="Hit"/> NA₄ZI.KIN⸣Kultstele:{(UNM)} x[

---

NA₄ZI.KIN⸣
Kultstele {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 35′ x[

Rs. IV bricht ab

(Frg. 1) Rs. V 1′ ‑z]i

---

…

(Frg. 1) Rs. V 2′ ‑z]i

…

(Frg. 1) Rs. V 3′ ]x pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…		pé‑di	1‑ŠU
		Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 4′ ]

…

(Frg. 1) Rs. V 5′ ]x PÚ‑iArinna:GN.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…		PÚ‑i	1‑ŠU
		Arinna GN.D/L.SG Quelle D/L.SG Quelle {D/L.SG, STF}	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 6′ ]x A‑NA 7sieben:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…		A‑NA 7	pé‑di	1‑ŠU
		sieben { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 7′ ‑z]i nam‑manoch:;
dann: ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i
		noch dann	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. V 8′ ta‑pu‑uš‑za]Seite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢1⸣‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	ta‑pu‑uš‑za]	⸢1⸣‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. V 9′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ta‑u‑wa‑l]i‑it(kultisches Getränk):INS wa‑al‑ḫi‑itwalḫi-Bier:INS

…	EGIR‑ŠU‑ma	ta‑u‑wa‑l]i‑it	wa‑al‑ḫi‑it
	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(kultisches Getränk) INS	walḫi-Bier INS

(Frg. 1) Rs. V 10′ GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS AŠ‑RIḪI.A]Ort:{(UNM)} ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

---

…	GEŠTIN‑it	AŠ‑RIḪI.A]	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi
	Weinfunktionär INS Wein INS	Ort {(UNM)}	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11′ n]a‑aš‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L LÚḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	n]a‑aš‑ši	LÚḫa‑mi‑na‑aš
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. V 12′ 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫal‑w]a‑tal‑la(Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÀLHonig:{(UNM)}

1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	1	DUGḫal‑w]a‑tal‑la	LÀL
ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}	ein QUANcar	(Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Honig {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 13′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:{(UNM)} GÚSchulter:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} GEŠTIN]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

1	DUGḪAB.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN]	LUGAL‑i	pa‑ra‑a
ein QUANcar	Kanne {(UNM)}	Schulter {(UNM)}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 14′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TA]Mebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	e‑ep‑zi	LUGAL‑uš	QA‑TA]M	da‑a‑i
	fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V 15′ ]

…

(Frg. 1) Rs. V 16′ DUGḪAB.ḪA]BKanne:{(UNM)} GÚSchulter:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	DUGḪAB.ḪA]B	GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN
	Kanne {(UNM)}	Schulter {(UNM)}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 17′ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. V 18′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 19′ DUGḪA]B.ḪABKanne:{(UNM)} 〈GÚ〉Schulter:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	DUGḪA]B.ḪAB	〈GÚ〉	GÍD.DA	GEŠTIN
	Kanne {(UNM)}	Schulter {(UNM)}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 20′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V 21′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 22′ DUGḪA]B.ḪABKanne:{(UNM)} GÚSchulter:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	DUGḪA]B.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN
	Kanne {(UNM)}	Schulter {(UNM)}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 23′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V 24′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 25′ DUGḪ]AB.ḪABKanne:{(UNM)} GÚSchulter:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	DUGḪ]AB.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN
	Kanne {(UNM)}	Schulter {(UNM)}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 26′ ‑z]i

…

(Frg. 1) Rs. V 27′ ] ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

…	ta	LUGAL‑i
	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 28′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	LUGAL‑u]š	QA‑TAM	da‑a‑i
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V 29′ ]x 3‑ŠUdreimal:QUANmul da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…		3‑ŠU	da‑a‑i
		dreimal QUANmul	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V 30′ ]‑⸢i⸣

…

(Frg. 1) Rs. V 31′ ]‑i

…

(Frg. 1) Rs. V 32′ ]‑⸢i⸣

…

(Frg. 1) Rs. V 33′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V 34′ ]x‑x‑x[

Rs. V bricht ab

…